APLF

MEETING OF THE FRENCH-SPEAKING
PLANETARIUM ASSOCIATION (APLF)

ITALY - 5/7 MAY 2001

Saturday 5 May 2001 - MILAN

11.00 - Street "Corso Venezia" number 57
Visit of Milan Planetarium and of Natural History Museum.

Photos by Pierre FERNANDEZ APAP - Aix en Provence
Ma lgré une conduite hasardeuse de Patrick à travers la banlieue sud de Milan, nous voici arrivés au 57 Corso Venezia ...	Le planétarium de Milan Accueil chaleureux par... le placier assermenté du parking , puis par Fabio Peri, directeur du Planétarium.
Petit à petit, les congressistes arrivent ...	Départ du groupe vers le Musée d'histoire naturelle où le Dottore Enrico Banfi nous accueille pour la visite.

14.30, APLF Meeting

Photos by Pierre FERNANDEZ APAP - Aix en Provence
Visite de la salle des dinosaures D'accord, la photo est floue, mais songez que 250 millions d'années séparent l'animal des hominidés du premier plan !	Début des travaux L'après midi, 1ère séance de travail sous la coupole du planétarium.

17.45, Departure by private bus for Garda Lake (convent/hotel "Casa di Accoglienza Il Carmine).

Hôtel-Couvent "Casa di accoglienza Il Carmine" Quelques difficultés pour loger tout le monde le premier soir, mais tout est parfait dès le lendemain ! Dans cet hôtel, nous n'avons pas aperçu de carmelites, mais seulement des "novices" qui nous ont assuré un service impeccable (ce qui est éthymologiquement normal ici). Entr'autres réjouissances, nous avons eu droit à un aria en duo par Giovanni Paltrinieri et Madame, et à un très beau final avec guitare et percussions par nos hôtesses africaines. Le dernier soir, après les séances de travail, promenade au bord du lac de Garde, photo souvenir, retour par le village.

Photo by Pierre FERNANDEZ APAP - Aix en Provence

Dinner.

Sunday 6 May - BRESCIA and LUMEZZANE.

8.45, Departure by privat bus for Brescia;

Photos by Pierre FERNANDEZ APAP - Aix en Provence
Giovanni, le Cadranier-Gnomoniste, nous l'avait annoncé : dans le vieux centre de Brescia, on peut admirer une Horloge astronomique du XVIème siècle. Cadran arrière de l'Horloge vu depuis le passage donnant sur la Piazza della Loggia	Le passage conduisant à l'Horloge	Piazza della Loggia Le groupe APLF arrive sur la Piazza.
	Le Gnomoniste Jean-Michel Ansel perplexe devant l'Horloge !	Congressistes-touristes APLF admirateurs de l'Horloge !
En route vers le Musée Santa Giulia, un aperçu du théâtre antique.	Vu dans le musée : mini cadran solaire en cuivre avec style escamotable (env. 12 x 16 cm) ( Giovanni en a sorti un de sa poche encore plus petit, avec boussole intégrée ! )	Cube solaire multicadran en bois gravé.

9.30, Guided visit by sundial schoolar from Bologna Giovanni Paltrinieri of the astronomical clock (XVI century) of Piazza della Loggia and astronomical section of the historical Santa Giulia Museum.

11.15, Departure for Lumezzane (20 km from Brescia);

photos by Jean-Francois Delorme

Visit of Piazza della Loggia (Brescia)		Rocket experience at Serafino Zani astronomical Observatory by Giuseppe Canonaco (Europlanetarium Genk, Belgique)

13.00, Presentation of Serafino Zani Astronomical Observatory
at the presence of Lumezzane mayor;

Open air lunch near the old church of San Bernardo, offered by Serafino Zani Study and Research Center.

16.00, Natural Science Museum of Brescia, APLF Meeting.

19.00, Departure for San Felice del Benaco.

Monday
7 May

SAN FELICE DEL BENACO

Morning and afternoon:
APLF Meeting.

18.00, walking on the shore.

Tuesday 8 May - SIRMIONE and VENICE.

INFORMATIONS:

MILAN Planetario di Milan
Corso Venezia 57
20121 Milano

tel. 0039-2-28-95-785
Fax 0039-2-20-47-259

e-mail: fabio.p@tiscalinet.it

BRESCIA-LUMEZZANE
Centro Studi e Ricerche Serafino Zani
Via Bosca 24
25055 Lumezzane (Brescia)

tel. 0039-30-872164
Fax 0039-30-872545

e-mail: info@serafinozani.it

VENICE
Luca Talamoni
Via G. Mion 41
30034 Mira (Venezia)

tel/fax 0039-41-424283

e-mail: luca.talamoni@shineline.it

ELENCO PARTECIPANTI ed ENTI DI APPARTENENZA

M. SCHOLL Andreas - EUROPEAN PLANETARIUM NETWORK
Mme STARK Ingrid - CARL ZEISS Jena
M. LANG Wilfried - CARL ZEISS Jena
M. ALVAREZ Rodrigo - Planétarium de Bruxelles
MOREAU Olivier - Société Astronomique de Liège
M. CONONACO Giuseppe - EUROPLANETARIUM
M. DUBATH Pierre - OBSERVATOIRE DE GENEVE
M. LEGET Bastien - Association des Planétariums de Langue Française
M. MALBURET Philippe - Association du Planétarium d'Aix en Provence
M. DEBU Patrick - Association du Planétarium d'Aix en Provence
Mme DEBU Michèle - Association du Planétarium d'Aix en Provence
M. FERNANDEZ Pierre - Association du Planétarium d'Aix en Provence
M. SCHREINER Didier - ALIAS - CRPCSTI-Forum des Sciences
M. MIANNAY Jean-Paul - ALIAS - CRPCSTI-Forum des Sciences
Mme Marie-France DUVAL - Ass. ANDROMEDE
Mme GERBAL Maguy - Ass. ANDROMEDE
Mme TAKVORIAN Renelle - Ass. ANDROMEDE
M. COLIN Pierre - Observatoire du Pic des Fées
M. CHEVALY André - Observatoire du Pic des Fées
M. DEQUEVY Xavier - Observatoire du Pic des Fées
M. René MANIVEL - Association Astrée
Mme Anny MANIVEL - Association Astrée
M. Pascal PRIEUR - Cité de l'Espace Toulouse
M. CAMARD Yves - CITE DES SCIENCES et de l'INDUSTRIE
M. NOMBLOT Bernard - CITE DES SCIENCES et de l'INDUSTRIE
Mme GUYGOT Ghislaine - CITE DES SCIENCES et de l'INDUSTRIE
M. BAILLEUL Florent - Espace Ciel Ouvert à Nançay
M. BARON Pascal - Espace Mendès-France
M. PELEGRIN Emmanuel - PEGAASE
M. FRAPPA Eric - Planétarium de Saint-Etienne
M. GHAOUTI HANSALI - Planétarium de Saint-Etienne
Mme ACKER Agnès - ULP-PLANETARIUM de STRASBOURG
M. SCHNELL François - ULP-PLANETARIUM de STRASBOURG
M. CAMUZAT Thierry - PLANETARIUM DE MONTPELLIER (Ville)
M. GUARINOS - PLANETARIUM DE MONTPELLIER (Ville)
M. Jean-Michel - ANSEL ATELIER D'HELIOS
Mme ANSEL Renate - ATELIER D'HELIOS
M. VIGNAND Michel
Mme VIGNAND
Mme LACOSTE Bernadette
M. GUYOT Planétarium de Vaulx-en-Velin
M. DELORME Jean-François - TREGOR-PRODUCTIONS
M. SAGE INACO
M. HASSE Michael - CARL ZEISS SA
M. BERTIER Christophe - RS AUTOMATION INDUSTRIE
M. SIMONNET Philippe - PLANETARIUM DE REIMS
M. ROUSSEL Gilles - PLANETARIUM DE NANTES
M. FAIDIT Jean-Michel - PLANETARIUM DE MONTPELLIER